1
00:00:23,242 --> 00:00:25,242
NADJA: Então, sim, tem
foi um verão e tanto.

2
00:00:25,273 --> 00:00:28,007
- Finalmente conseguimos um novo familiar.
- Sim.

3
00:00:28,046 --> 00:00:30,656
- Mas ele sofreu um acidente e morreu.
- Sim.

4
00:00:30,685 --> 00:00:33,218
- Deixei um pouco. Deixou um pouco mais.
- (TESOURA DE CORTE)

5
00:00:33,284 --> 00:00:34,716
Não é mesmo.

6
00:00:34,807 --> 00:00:36,473
(GRITOS)

7
00:00:36,498 --> 00:00:38,832
Ah, sim. Merda.

8
00:00:38,898 --> 00:00:41,168
Então encontramos outro
e ela sofreu um acidente

9
00:00:41,230 --> 00:00:43,002
e ela morreu.

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,738
- (gritos)
- Ah, porra.

11
00:00:44,763 --> 00:00:47,174
- (GRITANDO)
- (RESPINGOS DE ÁGUA)

12
00:00:47,395 --> 00:00:51,872
Eu tive o que é conhecido como
verão de autodescoberta.

13
00:00:51,923 --> 00:00:54,305
Eu estava sendo um vapor

14
00:00:55,160 --> 00:00:58,809
e fui sugado por um purificador de ar.

15
00:01:00,215 --> 00:01:01,896
Mas fora isso,

16
00:01:01,949 --> 00:01:03,815
verão bem lento.

17
00:01:04,030 --> 00:01:06,819
E então a mesma coisa
aconteceu com o próximo.

18
00:01:07,934 --> 00:01:10,808
Passei tanto tempo no DMV

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,010
eles finalmente me deram uma licença.

20
00:01:13,035 --> 00:01:16,144
Eu fiz o que qualquer jovem,
homem bonito faria,

21
00:01:16,169 --> 00:01:18,830
Fui e comprei um conversível clássico,

22
00:01:19,000 --> 00:01:23,292
abaixe a capota, explodido
algumas músicas e, uh,

23
00:01:23,432 --> 00:01:25,800
Eu bloqueei a entrada
para o Túnel Lincoln.

24
00:01:25,825 --> 00:01:27,456
- (BUZINTES)
- Isso vai estragar meu dia,

25
00:01:27,481 --> 00:01:29,276
também, você sabe.

26
00:01:29,478 --> 00:01:31,472
- E então o próximo.
- Sim.

27
00:01:31,748 --> 00:01:33,448
(GRITOS)

28
00:01:33,557 --> 00:01:37,987
NADJA: Já passamos por cerca de seis...
Não, sete Familiares este ano.

29
00:01:38,067 --> 00:01:40,065
- Sete?
- Sim, lembra do Joey?

30
00:01:40,186 --> 00:01:42,456
Não, minha querida, não estou tão familiarizado.

31
00:01:42,524 --> 00:01:44,424
(Ambos riem)

32
00:01:44,503 --> 00:01:46,103
Não, você não se lembra?

33
00:01:46,244 --> 00:01:48,378
Seus intestinos vieram
direto da bunda.

34
00:01:48,487 --> 00:01:50,487
- Ah, Joey. Yeah, yeah.
- Hum.

35
00:01:50,598 --> 00:01:52,492
Não há muita novidade comigo. eu tenho gasto

36
00:01:52,517 --> 00:01:54,222
muito mais tempo no
banheiro no andar de cima.

37
00:01:54,261 --> 00:01:57,628
Mas além disso, meu verão
tem sido bem suave e... Ooh.

38
00:01:57,799 --> 00:01:59,417
- (CRIATURA GRITANDO)
- Tem esse carinha.

39
00:01:59,542 --> 00:02:02,309
Aqui. Eu tenho tentado fazer
amigos com ele durante todo o verão.

40
00:02:02,347 --> 00:02:03,847
Não tenha medo. Entre.

41
00:02:03,881 --> 00:02:06,338
(SIVOS)

42
00:02:12,797 --> 00:02:14,179
Ah, merda...

43
00:02:14,205 --> 00:02:16,696
(gemidos, grunhidos)

44
00:02:16,893 --> 00:02:19,368
Esse é o décimo vampiro
Eu matei este mês.

45
00:02:19,401 --> 00:02:21,366
Esses vampiros assassinos
continue tentando matar

46
00:02:21,391 --> 00:02:22,968
Nandor, Nadja e Laszlo

47
00:02:22,993 --> 00:02:25,470
desde que eles escaparam
do Conselho Vampírico.

48
00:02:26,023 --> 00:02:27,540
Estou fazendo isso para proteger meu mestre.

49
00:02:27,824 --> 00:02:30,171
Mas não posso contar a ele
Eu sou um assassino de vampiros,

50
00:02:30,235 --> 00:02:31,930
porque então ele teria que me matar.

51
00:02:31,958 --> 00:02:34,759
- Guilherme, o que você está fazendo?
- Tirar o pó.

52
00:02:34,784 --> 00:02:36,185
Bem, você pode tirar a poeira com mais calma, por favor?

53
00:02:36,210 --> 00:02:38,259
- Estou tentando dormir.
- OK.

54
00:02:39,611 --> 00:02:41,878
GUILLERMO: Não durmo há 72 horas.
eu tenho comido

55
00:02:41,903 --> 00:02:42,968
esses grãos de café expresso com cobertura de chocolate.

56
00:02:42,993 --> 00:02:44,415
Eles te dão o suficiente
vitalidade apenas para continuar

57
00:02:44,440 --> 00:02:45,540
e continue indo, indo,
indo e fingindo...

58
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
- (BAQUEDO)
-Ah!

59
00:02:46,590 --> 00:02:48,102
- NANDOR: Guilherme?
- Alguém está aqui!

60
00:02:48,127 --> 00:02:49,188
Por favor, não abra a porta.

61
00:02:49,213 --> 00:02:51,243
NANDOR: Você fez uma
banheiro bagunçado de novo?

62
00:02:51,268 --> 00:02:53,993
GUILLERMO: E-eu fiz. E-eu sofri um acidente.
Opa.

63
00:02:54,018 --> 00:02:56,743
- Bem, na verdade, eu só queria...
- Não, Mestre, não abra...

64
00:02:57,058 --> 00:02:59,110
Ah, Guilherme.

65
00:02:59,906 --> 00:03:02,548
Você realmente deveria beber mais água.

66
00:03:06,463 --> 00:03:08,529
("VOCÊ ESTÁ MORTO" DE NORMA TANEGA PLAYING)

67
00:03:08,554 --> 00:03:11,282
♪ Não cante se quiser viver muito ♪

68
00:03:11,307 --> 00:03:14,009
♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪

69
00:03:14,034 --> 00:03:17,016
♪ Você está morto, você está
morto, você está morto ♪

70
00:03:17,041 --> 00:03:19,375
♪ Você está morto e fora deste mundo ♪

71
00:03:20,684 --> 00:03:23,685
♪ Agora sua esperança e compaixão se foram ♪

72
00:03:23,710 --> 00:03:26,563
♪ Você vendeu seu sonho para o mundo ♪

73
00:03:26,588 --> 00:03:29,345
♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪

74
00:03:29,370 --> 00:03:32,470
♪ Você está morto e fora deste mundo. ♪

75
00:03:32,675 --> 00:03:35,665
♪ ♪

76
00:03:35,853 --> 00:03:40,688
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

77
00:03:40,979 --> 00:03:42,845
De qualquer forma, isso está tudo no passado,

78
00:03:42,870 --> 00:03:45,437
porque finalmente temos
nos encontrou um bom.

79
00:03:45,820 --> 00:03:48,173
Topher, entre aqui!

80
00:03:48,380 --> 00:03:50,454
- Veja isso.
-Tophie!

81
00:03:50,626 --> 00:03:52,688
Seu polimento de crânio, senhora.

82
00:03:52,713 --> 00:03:55,251
- Estarei lá fora.
- Lá vai ele.

83
00:03:55,312 --> 00:03:58,346
Cuide dos negócios. Ah, sim. (RISOS)

84
00:03:58,371 --> 00:04:00,271
NADJA: Topher é absolutamente

85
00:04:00,318 --> 00:04:03,102
"Bob é o seu dinheiro" familiar espetacular.

86
00:04:03,127 --> 00:04:04,555
E seu currículo

87
00:04:04,580 --> 00:04:06,109
é impecável.

88
00:04:06,134 --> 00:04:08,535
LASZLO: É. Ele é
proficiente em Excel.

89
00:04:08,560 --> 00:04:10,007
E foi para Lehigh.

90
00:04:10,032 --> 00:04:12,544
Agora, minha esposa e eu temos
não é a noção de uma prostituta

91
00:04:12,569 --> 00:04:14,492
o que isso significa.

92
00:04:14,649 --> 00:04:16,215
- Mas gostamos.
- (risos)

93
00:04:16,240 --> 00:04:17,840
Precisa de ajuda com isso, G-Money?

94
00:04:17,943 --> 00:04:19,642
Não, entendi.

95
00:04:19,667 --> 00:04:22,137
É como meu pai costumava dizer.

96
00:04:22,162 --> 00:04:25,141
"Nunca aceite uma toalha de um italiano."

97
00:04:25,166 --> 00:04:27,664
- (RISOS): Sim. Topher.
- É verdade, querido.

98
00:04:27,689 --> 00:04:29,064
- Mestre.
- Observando você se alongar

99
00:04:29,089 --> 00:04:30,875
seu jovem corpo do outro lado daquela lareira,

100
00:04:30,900 --> 00:04:32,933
- sabe quem você me lembra?
- Quem, Mestre?

101
00:04:33,325 --> 00:04:35,125
- Meu.
- (RISOS)

102
00:04:35,150 --> 00:04:36,416
- Traga-o para dentro.
- (NADJA suspira)

103
00:04:36,441 --> 00:04:38,007
- (RISOS)
- Você é o melhor.

104
00:04:38,321 --> 00:04:40,907
- NANDOR: Guilherme! Guilherme!
- S-Sim, Mestre?

105
00:04:40,932 --> 00:04:42,575
Sim?

106
00:04:43,353 --> 00:04:46,222
Eu arrastei minha capa
uma rua doo-doo novamente.

107
00:04:46,247 --> 00:04:48,345
Eu arrastei por três
blocos antes que eu percebesse

108
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
e tenho vergonha de dizer que arrastei

109
00:04:50,065 --> 00:04:51,798
por mais oito quarteirões depois disso.

110
00:04:51,823 --> 00:04:54,391
- Por que você fez isso, Mestre?
- Bem, pensei que ajudaria,

111
00:04:54,549 --> 00:04:56,749
você sabe, arraste o doo-doo.

112
00:04:56,774 --> 00:04:58,728
- De qualquer forma, cuide disso, por favor.
- TOPHER: Ei, uh,

113
00:04:58,753 --> 00:05:00,790
- você quer que eu voe com a assistência?
- NANDOR: Não!

114
00:05:00,815 --> 00:05:02,446
TOPHER: Isso na verdade é
um monte de merda sobre isso.

115
00:05:02,471 --> 00:05:05,038
Este é um bom trabalho solo para Guillermo.

116
00:05:05,063 --> 00:05:07,939
Mas obrigado pela agitação, Topherino!

117
00:05:07,964 --> 00:05:09,268
- (RISOS)
- TOPHER: Cuidado.

118
00:05:09,395 --> 00:05:11,562
- Labuta...?
- Eu não acho.

119
00:05:12,272 --> 00:05:15,259
- NANDOR: Parece fantástico aqui.
- LASZLO: Não é?

120
00:05:15,284 --> 00:05:17,376
- Eu poderia vê-lo limpo o dia todo.
- NANDOR: Sim.

121
00:05:17,463 --> 00:05:19,361
TOPHER: Tudo bem, estou
fico feliz em ouvir você dizer isso.

122
00:05:19,386 --> 00:05:20,519
Uh-huh.

123
00:05:20,544 --> 00:05:21,931
(RISOS): Tudo bem.

124
00:05:21,956 --> 00:05:23,855
(RISOS): Tudo bem! Tchau, Bobby.

125
00:05:24,102 --> 00:05:25,606
É o meu pequeno movimento lateral.

126
00:05:25,631 --> 00:05:28,993
Sou proprietário de 0,5% neste
dope nova linha de sidras duras.

127
00:05:29,111 --> 00:05:32,689
- Chama-se Doze Apples Hard Cider.
- (RISOS FORÇADOS)

128
00:05:32,714 --> 00:05:35,251
Isso é inteligente, porque...
Eles são feitos com maçãs.

129
00:05:35,306 --> 00:05:36,439
Aroma de maçã,

130
00:05:36,564 --> 00:05:38,275
- temos que dizer.
-Do Laszlo e Nadja

131
00:05:38,300 --> 00:05:39,833
- sabe disso?
- Ah.

132
00:05:39,858 --> 00:05:41,274
O que eles não sabem não pode prejudicá-los.

133
00:05:41,299 --> 00:05:43,524
- Estou certo? Mais cinco.
- Eu...

134
00:05:43,549 --> 00:05:44,931
Vamos, cara. Não me deixe esperando.

135
00:05:44,956 --> 00:05:45,968
- Não sei. Apenas...
- Cara.

136
00:05:45,993 --> 00:05:47,405
- Com o nosso trabalho...
- Não me deixe esperando, cara.

137
00:05:47,430 --> 00:05:49,814
- E nós estamos apenas...
- Cara. Não me deixe na mão...

138
00:05:49,839 --> 00:05:51,322
- Eu só acho que...
- Não, me dê um melhor, cara.

139
00:05:51,347 --> 00:05:53,172
- Eu só acho...
- Mais uma vez, mais cinco!

140
00:05:53,197 --> 00:05:54,877
Oh sim. Mais cinco.

141
00:05:54,902 --> 00:05:56,212
Eu sinto que há uma maneira

142
00:05:56,237 --> 00:05:58,698
para ser legal... que você
é, você é muito legal...

143
00:05:58,723 --> 00:06:00,793
- Obrigado.
- E também, respeitoso, sabe?

144
00:06:00,818 --> 00:06:02,267
Você precisa deixá-los saber

145
00:06:02,292 --> 00:06:05,659
que você é digno de ser
se transformou em um vampiro algum dia.

146
00:06:05,684 --> 00:06:07,056
- É por isso que estamos aqui.
- Para ser honesto,

147
00:06:07,081 --> 00:06:08,780
Eu realmente não me importo
sobre ser um vampiro.

148
00:06:09,939 --> 00:06:11,113
Me desculpe, o que?

149
00:06:11,138 --> 00:06:13,139
Sim, sim, fiquei muito surpreso

150
00:06:13,164 --> 00:06:15,085
que Topher não
quero ser um vampiro.

151
00:06:15,110 --> 00:06:16,856
(Exala) Quem não
quer ser um vampiro?

152
00:06:16,881 --> 00:06:19,798
O que você está fazendo se não...
(Expira)

153
00:06:20,048 --> 00:06:22,092
- O que você quer ser?
- TOPHER: Não sei.

154
00:06:22,117 --> 00:06:23,549
Talvez um bruxo.

155
00:06:23,574 --> 00:06:24,941
- Isso seria legal.
- Isso seria legal.

156
00:06:24,986 --> 00:06:26,685
Isso é, tipo, acima do vampiro.

157
00:06:26,710 --> 00:06:28,439
Alla-kazoom!

158
00:06:28,464 --> 00:06:30,558
E explodiria ou algo assim.

159
00:06:30,859 --> 00:06:34,087
GUILLERMO: Ele ainda está aprendendo.
Ele ainda está se encontrando.

160
00:06:34,583 --> 00:06:35,849
Ele chegará lá.

161
00:06:36,163 --> 00:06:38,230
Então, isso é como dinheiro.

162
00:06:38,262 --> 00:06:40,714
Você vai a qualquer loja que vende
Cochile Cidra Dura de Maçãs,

163
00:06:40,739 --> 00:06:43,028
pague pela cidra com
dinheiro de verdade, mas então,

164
00:06:43,053 --> 00:06:45,875
você envia este cartão para o
endereço ali atrás.

165
00:06:45,900 --> 00:06:48,801
E eu posso explicar todo esse processo

166
00:06:48,826 --> 00:06:50,370
enquanto estou distribuindo isso?

167
00:06:50,395 --> 00:06:52,233
Oh sim. Às vezes mais de uma vez.

168
00:06:52,258 --> 00:06:53,290
(ANÉS DE CAMPAINHA)

169
00:06:53,315 --> 00:06:55,375
Você sabe, se você quiser, você
pode me drenar agora.

170
00:06:55,400 --> 00:06:57,079
Estou tipo, atirando em todos
quatro cilindros, sabe?

171
00:06:57,104 --> 00:06:59,504
Você pode triturar o quanto quiser.
Posso fazer mais.

172
00:06:59,551 --> 00:07:01,284
Eu... Sim, eu quero, Topher,

173
00:07:01,309 --> 00:07:04,110
mas estou tendo picles
de um tempo esgotando você.

174
00:07:04,135 --> 00:07:05,703
Eu sei. Sinto muito, Sr. Robinson.

175
00:07:05,728 --> 00:07:06,728
- (BATE)
- Tipo,

176
00:07:06,753 --> 00:07:08,132
Eu sei que você está tentando me entediar...

177
00:07:08,157 --> 00:07:10,312
- Espere.
- (RANGOS DA PORTA)

178
00:07:10,339 --> 00:07:11,859
Entre.

179
00:07:14,325 --> 00:07:17,188
As coisas que você me conta
é tão interessante.

180
00:07:17,283 --> 00:07:18,476
Você sabe?

181
00:07:18,501 --> 00:07:20,232
Processe-me.

182
00:07:20,546 --> 00:07:22,945
- Quem estava na porta?
- Não sei.

183
00:07:22,970 --> 00:07:24,023
Inacreditável.

184
00:07:24,453 --> 00:07:27,660
Topher? Topher, por acaso você
deixar dois vampiros entrarem em casa?

185
00:07:27,685 --> 00:07:28,717
Ei, espere, cara.

186
00:07:28,742 --> 00:07:30,131
Olha, há um casal
regras que você precisa seguir.

187
00:07:30,156 --> 00:07:32,094
- Eu sei que você é novo, ok, mas...
- Desculpe, apenas, uh,

188
00:07:32,119 --> 00:07:33,652
conversando com esse cara
Eu costumava estagiar,

189
00:07:33,677 --> 00:07:35,810
esse lobisomem drogado... Você
talvez o conheça, na verdade.

190
00:07:35,835 --> 00:07:38,265
Em primeiro lugar, os lobisomens não são
droga, então eu não o conheceria.

191
00:07:38,290 --> 00:07:39,989
- Uh, esse cara é muito legal.
- Não.

192
00:07:40,014 --> 00:07:42,305
Olha, eu não quero ser difícil
em você, mas é importante

193
00:07:42,330 --> 00:07:44,209
você segue as regras
para a segurança de todos.

194
00:07:44,234 --> 00:07:45,896
Faça-me um favor e fique
longe do lago de carpas.

195
00:07:45,921 --> 00:07:48,764
Acho que há um curto-circuito
o aquecedor, então fique longe dele...

196
00:07:48,789 --> 00:07:50,399
Você já tentou transformá-lo
desligar e ligar novamente?

197
00:07:50,424 --> 00:07:51,803
Não, apenas não toque, Topher, ok?

198
00:07:51,828 --> 00:07:53,302
O cara da eletricidade vai
estar aqui na segunda-feira.

199
00:07:53,327 --> 00:07:55,623
- Sempre funciona para mim.
- Então deixe isso pra lá...

200
00:07:58,177 --> 00:08:00,943
GUILHERMO: Sim. eu sou
triste que Topher morreu.

201
00:08:01,284 --> 00:08:03,553
Outro morto familiar, sabe?

202
00:08:03,658 --> 00:08:06,759
Mas... esse é o negócio.

203
00:08:06,784 --> 00:08:08,553
Estou acostumado com isso.

204
00:08:09,843 --> 00:08:11,677
Isso é ruim, certo?

205
00:08:18,311 --> 00:08:20,553
A morte vem para todos nós.

206
00:08:20,953 --> 00:08:23,854
Vem para as abelhas.

207
00:08:23,965 --> 00:08:25,865
Vem para as árvores.

208
00:08:25,929 --> 00:08:30,717
Vem para, uh, basicamente
qualquer um de zero em diante,

209
00:08:30,742 --> 00:08:33,014
então... um...

210
00:08:33,078 --> 00:08:34,482
LASZLO: Você está brincando?

211
00:08:34,513 --> 00:08:36,318
Dois, três, quatro.

212
00:08:36,343 --> 00:08:37,976
Coloque uma rolha nisso, Colin Robinson.

213
00:08:38,001 --> 00:08:40,341
- Já estamos fracos o suficiente.
- NANDOR: Talvez haja

214
00:08:40,366 --> 00:08:43,139
- um assassino familiar à solta?
- NADJA: O quê?

215
00:08:43,164 --> 00:08:44,864
Bem, eu estava pensando, você sabe,

216
00:08:44,889 --> 00:08:46,736
se existem assassinos de vampiros,

217
00:08:46,763 --> 00:08:49,310
então por que não assassinos familiares também?

218
00:08:49,335 --> 00:08:51,782
Não existe vampiro
assassinos, seu senhor idiota.

219
00:08:51,850 --> 00:08:54,250
- Bem...
- O que foi isso, Guilherme?

220
00:08:54,524 --> 00:08:56,024
Só estou dizendo que não faria mal

221
00:08:56,049 --> 00:08:57,942
ser mais cauteloso e alerta.

222
00:08:57,967 --> 00:09:01,248
NADJA: Chega disso! Isto é
mijo de cavalo. Somos vampiros.

223
00:09:01,273 --> 00:09:03,419
Podemos fazer melhor do que
isso para o nosso Topher.

224
00:09:03,444 --> 00:09:04,888
Guilherme, desenterre-o.

225
00:09:04,913 --> 00:09:05,935
Sim.

226
00:09:05,960 --> 00:09:08,258
Por favor, respeite sua lama.

227
00:09:08,651 --> 00:09:10,384
Um necromante é alguém

228
00:09:10,409 --> 00:09:12,178
quem pode reanimar os mortos.

229
00:09:12,511 --> 00:09:15,378
É verdadeiramente fantástico
parte das artes das trevas.

230
00:09:15,550 --> 00:09:17,767
E acontece que eu tenho um bom e velho amigo

231
00:09:17,792 --> 00:09:19,643
- Wallace...
- (SCOFFS)

232
00:09:20,113 --> 00:09:23,881
que é excelentemente proficiente
na arte da necromancia.

233
00:09:23,906 --> 00:09:27,033
Não, ele é excelente, no
arte sombria de roubar você.

234
00:09:27,058 --> 00:09:28,568
- (GEMIDOS)
- Essas pessoas são tímidas.

235
00:09:28,593 --> 00:09:30,572
Eles estão obcecados com o upsell.

236
00:09:31,461 --> 00:09:33,961
Tenho certeza que a cabana dele é
por aqui em algum lugar.

237
00:09:33,986 --> 00:09:36,118
É um golpe clássico de necromante.

238
00:09:36,247 --> 00:09:39,193
"Encontre-me na minha cabana." Que maldita cabana?

239
00:09:39,218 --> 00:09:40,231
(Suspiros)

240
00:09:40,256 --> 00:09:42,780
(Suspiros) Aí está. Tenho certeza disso.

241
00:09:42,805 --> 00:09:45,467
Olhe para todos aqueles pálidos,
desgraçados desesperados

242
00:09:45,492 --> 00:09:47,092
correndo ao luar.

243
00:09:47,117 --> 00:09:48,842
É uma escola de artes cênicas.

244
00:09:48,867 --> 00:09:52,023
COLIN: Ei, uma escola secundária
produção de Thornton Wilder

245
00:09:52,048 --> 00:09:54,778
Nossa cidade com perguntas e respostas depois.
(RISOS)

246
00:09:54,803 --> 00:09:57,370
- Não se importe se eu fizer isso. Hum, hum.
- WALLACE: Você procura

247
00:09:57,395 --> 00:09:58,951
o necromante?

248
00:09:59,485 --> 00:10:01,185
LASZLO: O que...?

249
00:10:01,210 --> 00:10:02,853
Eu sou eles.

250
00:10:02,878 --> 00:10:04,390
(RISOS): Olá, Wallace!

251
00:10:04,415 --> 00:10:05,881
(grunhindo, rindo)

252
00:10:05,906 --> 00:10:08,053
NADJA: Vamos, pessoal!

253
00:10:08,108 --> 00:10:10,554
WALLACE: Eu tenho um pote lindo
de ensopado se alguém estiver com fome.

254
00:10:10,579 --> 00:10:11,579
LASZLO: Não.

255
00:10:11,604 --> 00:10:14,467
Vejo você admirando meus produtos.
Alguma coisa lhe agrada?

256
00:10:14,492 --> 00:10:15,537
- Não.
-NADJA: Calma.

257
00:10:15,562 --> 00:10:18,489
Essas pulseiras afastam o mau-olhado.

258
00:10:18,514 --> 00:10:20,933
-NADJA: Ah. Ah, sim.
- Este atrai o mau-olhado.

259
00:10:20,958 --> 00:10:24,037
E este aumenta
resistência sexual. Sim.

260
00:10:24,062 --> 00:10:25,407
(NADJA RISOS)

261
00:10:25,432 --> 00:10:27,064
Você poderia fazer com uma perna para cima.

262
00:10:27,142 --> 00:10:29,969
E estes são chaveiros que
parecem placas de carros.

263
00:10:29,994 --> 00:10:31,024
NADJA: Uh-huh.

264
00:10:31,049 --> 00:10:32,515
LASZLO: Olhe, senhor,
não estamos interessados

265
00:10:32,540 --> 00:10:34,549
em seus truques e bugigangas.

266
00:10:34,574 --> 00:10:37,869
Este daria uma graça
presente para um homem chamado Steve.

267
00:10:37,894 --> 00:10:40,376
NADJA: Sim, sim, sim, mas,
Wallace, por que estamos aqui

268
00:10:40,401 --> 00:10:41,906
é que esperávamos que você pudesse reanimar

269
00:10:41,931 --> 00:10:44,008
nosso querido familiar Topher.

270
00:10:44,033 --> 00:10:46,283
Sim, há quanto tempo ele está morto?

271
00:10:46,308 --> 00:10:48,494
- Huh?
- Ah, esse é o Guilherme.

272
00:10:48,519 --> 00:10:51,253
Ele não está morto, embora
às vezes gostaríamos que ele estivesse.

273
00:10:51,278 --> 00:10:53,103
(RISOS)

274
00:10:53,128 --> 00:10:55,317
Só uma piadinha aí, Guilherme,

275
00:10:55,342 --> 00:10:56,658
Eu entendi.

276
00:10:56,912 --> 00:10:58,728
Tudo bem, então, onde está a carcaça?

277
00:10:58,880 --> 00:11:02,081
Sim. Guilherme, vá buscar a carcaça.

278
00:11:02,466 --> 00:11:04,611
- O quê?
- A carcaça.

279
00:11:04,677 --> 00:11:07,918
- O cadáver, cara.
- Vou buscar o corpo.

280
00:11:08,138 --> 00:11:09,629
NANDOR: O que foi isso?

281
00:11:09,801 --> 00:11:11,668
Eu vou buscar a carcaça.

282
00:11:11,693 --> 00:11:12,992
NANDOR: Melhor.

283
00:11:13,124 --> 00:11:14,966
(GRUNINDO)

284
00:11:18,922 --> 00:11:22,057
E você trouxe um pessoal
item pertencente ao falecido?

285
00:11:22,082 --> 00:11:24,064
Uh, sim, uh, seu frigobar.

286
00:11:24,089 --> 00:11:26,338
Uh, Guillermo, você trouxe
o frigobar, certo?

287
00:11:26,414 --> 00:11:29,556
Ele absolutamente amou isso
caixinha fria e branca.

288
00:11:29,581 --> 00:11:31,470
E o pé de um gato perturbado,

289
00:11:31,495 --> 00:11:34,449
o cardo noturno, o
pacote de maldição do lobo

290
00:11:34,474 --> 00:11:36,989
e os $350 em dinheiro?

291
00:11:37,014 --> 00:11:38,782
- Obrigado.
- Está tudo aí,

292
00:11:38,807 --> 00:11:39,973
homem deslumbrado.

293
00:11:39,998 --> 00:11:42,346
Bom, bom. Eu não consigo me estressar o suficiente

294
00:11:42,371 --> 00:11:44,404
os $ 350 em dinheiro.

295
00:11:44,429 --> 00:11:47,130
- Sim, aposto que você não pode.
- Caso contrário, os feitiços não funcionam.

296
00:11:47,155 --> 00:11:49,022
Wallace, você acha
nós vamos conseguir

297
00:11:49,047 --> 00:11:52,542
- nosso querido Topher voltou?
- Bem, ele parece bem preservado.

298
00:11:52,567 --> 00:11:55,698
Tudo parece querer...
parece estar intacto.

299
00:11:55,862 --> 00:11:57,448
Ele não teve isso, uh,

300
00:11:57,473 --> 00:11:59,177
intestinos do idiota, não foi?

301
00:11:59,202 --> 00:12:00,510
- Não, não.
- Bom,

302
00:12:00,535 --> 00:12:02,538
porque isso realmente me dá nojo.

303
00:12:02,563 --> 00:12:05,198
Certo, então, vamos lá.
Segurem seus chapéus.

304
00:12:05,582 --> 00:12:08,315
(exala dramaticamente)

305
00:12:08,527 --> 00:12:10,260
- (CLANG REVERBERA)
- (rosna)

306
00:12:11,042 --> 00:12:12,647
(Cheirando)

307
00:12:12,927 --> 00:12:15,026
Sim! Você está vivo!

308
00:12:15,121 --> 00:12:16,654
Você pode brincar!

309
00:12:16,679 --> 00:12:18,197
Seu espírito ascende!

310
00:12:18,312 --> 00:12:20,115
♪ A luz se foi ♪

311
00:12:20,140 --> 00:12:21,617
♪ Fora dos seus olhos ♪

312
00:12:21,734 --> 00:12:22,994
♪ Que surpresa ♪

313
00:12:23,128 --> 00:12:24,846
- ♪ Sim! ♪
- Ele está fugindo?

314
00:12:24,887 --> 00:12:26,081
Não, claro que não.

315
00:12:26,120 --> 00:12:27,325
♪ Zippidee-dop ♪

316
00:12:27,358 --> 00:12:28,874
♪ A-zippidee-doo ♪

317
00:12:28,899 --> 00:12:31,003
♪ A-zippidee-zop-zop, wabada-boo... ♪

318
00:12:31,028 --> 00:12:32,470
- (SCATTING CONTINUA)
- Isso é besteira.

319
00:12:32,495 --> 00:12:33,830
(Sussurros): Cale a boca.

320
00:12:33,855 --> 00:12:35,057
♪ Ooh-eh ♪

321
00:12:35,082 --> 00:12:36,518
(CANTANDO GIBERES)

322
00:12:36,543 --> 00:12:38,925
- Ah-pah!
- (TROVÃO)

323
00:12:38,999 --> 00:12:42,097
(CANTO RÍTMICO)

324
00:12:42,741 --> 00:12:44,474
(CANTO CONTINUA)

325
00:12:44,552 --> 00:12:45,984
(TROVÃO)

326
00:12:46,025 --> 00:12:49,049
- (SINAIS DE TELEFONE)
- Zombra, zombra, zombra.

327
00:12:49,074 --> 00:12:50,730
Zambra, zumbi.

328
00:12:50,755 --> 00:12:52,073
Por que ele está olhando para o telefone?

329
00:12:52,098 --> 00:12:53,979
Provavelmente mal posso esperar.
É uma emergência.

330
00:12:54,018 --> 00:12:57,570
Z-Zombra, zambra,
zombra, zombra, zombra.

331
00:12:57,644 --> 00:13:00,363
Zombarisa... (grunhindo)

332
00:13:00,509 --> 00:13:02,565
Olá! Olá! Olá! Ai, ai, ai!

333
00:13:02,662 --> 00:13:04,292
Ba-bum!

334
00:13:04,858 --> 00:13:05,939
- Oh!
- Eca!

335
00:13:05,964 --> 00:13:07,306
Entre, seu bastardo!

336
00:13:07,676 --> 00:13:11,077
O fim. Eu consegui a reanimação.

337
00:13:11,109 --> 00:13:13,422
(CALÇAS) Seu amado familiar

338
00:13:13,447 --> 00:13:15,087
retornará para você amanhã.

339
00:13:15,112 --> 00:13:17,478
- Amanhã?
- A vida leva tempo, meu amigo.

340
00:13:17,503 --> 00:13:21,313
Estamos revertendo o mesmo
poder da própria natureza.

341
00:13:21,338 --> 00:13:22,938
Mas há um ritual de aceleração,

342
00:13:22,963 --> 00:13:24,721
se você quiser animar as coisas.

343
00:13:24,761 --> 00:13:26,760
Como somos todos amigos, eu
poderia fazer isso por cem.

344
00:13:26,785 --> 00:13:28,867
Não, você não vai.
Não estamos interessados.

345
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
(CLIQUE NA LÍNGUA) Obrigado
muito mesmo, Wallace.

346
00:13:31,003 --> 00:13:32,883
♪ Zappidee-doo. ♪

347
00:13:32,908 --> 00:13:35,109
Zappidee-doo.

348
00:13:40,892 --> 00:13:43,715
Tudo voltou ao normal,
porque nosso Topher está de volta!

349
00:13:43,740 --> 00:13:46,266
É verdade. Eu tenho que admitir,

350
00:13:46,291 --> 00:13:48,892
Wallace, por mais desprezível que seja,

351
00:13:48,917 --> 00:13:52,652
- na verdade surgiram trunfos.
- (TOSSE FALSA): Eu te avisei.

352
00:13:52,763 --> 00:13:55,948
(TOSSE FALSA) Você não fez isso.

353
00:13:56,090 --> 00:13:58,297
Não conte ao Guilherme, mas...

354
00:13:58,713 --> 00:14:01,467
Estou tão feliz que Topher está de volta.

355
00:14:02,378 --> 00:14:05,179
Tudo bem, vamos começar
com os minutos.

356
00:14:05,503 --> 00:14:07,036
Eu estou aqui.

357
00:14:07,091 --> 00:14:09,191
Guilherme, você está aí.

358
00:14:09,380 --> 00:14:10,756
E, hum...

359
00:14:10,781 --> 00:14:12,781
TOPHER (ROSNANDO): To-pher!

360
00:14:12,806 --> 00:14:14,293
NADJA (RISOS): Oh, Tophie!

361
00:14:14,318 --> 00:14:16,331
E lá está Topher. Maravilhoso.

362
00:14:16,356 --> 00:14:18,115
Estamos todos aqui. Podemos começar.

363
00:14:18,140 --> 00:14:20,954
Em primeiro lugar... e não estou citando nomes...

364
00:14:20,979 --> 00:14:23,963
Mas recentemente notei
que a casa fede

365
00:14:23,988 --> 00:14:26,823
de carne em decomposição, e lá
há pássaros mortos por toda parte.

366
00:14:26,848 --> 00:14:27,979
TOPHER:Topher!

367
00:14:28,004 --> 00:14:29,737
Como eu disse, não estou citando nomes.

368
00:14:29,762 --> 00:14:31,213
Mas se tivermos um problema,

369
00:14:31,238 --> 00:14:33,415
então é importante que
todos nós trabalhamos juntos

370
00:14:33,440 --> 00:14:35,393
para avisar Guilhermo,
para que ele possa consertar.

371
00:14:35,418 --> 00:14:37,837
TOPHER: Cochile Maçãs!

372
00:14:37,929 --> 00:14:41,256
- (RISOS)
- (Topher rosnando)

373
00:14:41,344 --> 00:14:42,716
LASZLO: Ele vai embora.

374
00:14:42,741 --> 00:14:44,338
Esse sujeito é incansável, não é?

375
00:14:44,363 --> 00:14:47,297
Você poderia aprender algo
do Topher, não, Guilherme?

376
00:14:47,322 --> 00:14:49,604
Na verdade, tenho uma ordem de
negócio que gostaria de discutir.

377
00:14:49,629 --> 00:14:51,057
- Ah...
- NANDOR: Ok.

378
00:14:51,082 --> 00:14:53,149
- A palavra é sua.
- Estou um pouco preocupado

379
00:14:53,174 --> 00:14:54,298
sobre Topher.

380
00:14:54,323 --> 00:14:56,188
Eu acho que pode haver algo

381
00:14:56,213 --> 00:14:58,198
- realmente errado com ele.
- (arfante ofegante)

382
00:14:58,223 --> 00:15:01,083
-Topher! Ah!
- (CHORAMOS)

383
00:15:01,115 --> 00:15:02,544
Ele espera debaixo da minha cama

384
00:15:02,569 --> 00:15:04,091
- e tenta me morder, por exemplo.
- NANDOR: Sim.

385
00:15:04,116 --> 00:15:05,654
Ele come pássaros e insetos vivos.

386
00:15:05,679 --> 00:15:07,677
Eu acho que ele pode ser um zumbi.

387
00:15:07,803 --> 00:15:09,826
(ZUMBIDO DE MOSCA)

388
00:15:10,235 --> 00:15:12,403
Isso, meu rapaz, parece calúnia.

389
00:15:12,428 --> 00:15:14,623
Nandor, o que você vai
fazer sobre o estado da sujeira

390
00:15:14,648 --> 00:15:16,551
- saindo da boca?
- Guilherme,

391
00:15:16,576 --> 00:15:18,060
você tem alguma prova de
esta acusação selvagem?

392
00:15:18,085 --> 00:15:20,880
- (ROSNANDO)
- Ah!

393
00:15:23,464 --> 00:15:24,832
Bem, e você?

394
00:15:24,857 --> 00:15:26,419
Ele não está bem!

395
00:15:26,444 --> 00:15:27,966
- Ele está pirando.
- Sim!

396
00:15:27,991 --> 00:15:29,989
Ele vai me comer! Deus meu!

397
00:15:30,014 --> 00:15:31,387
LASZLO: Bem, agora ele está
falando em línguas.

398
00:15:31,412 --> 00:15:32,958
É horrível da sua parte ligar para o Topher

399
00:15:32,983 --> 00:15:34,393
aquelas coisas que você acabou de fazer.

400
00:15:34,418 --> 00:15:36,019
(GRITAR RASPIANTE)

401
00:15:37,526 --> 00:15:38,872
Exatamente.

402
00:15:38,897 --> 00:15:41,648
Guilherme, você já esteve
dormindo o suficiente?

403
00:15:41,673 --> 00:15:44,294
(Rindo): Não. Não, eu sou
não conseguindo dormir!

404
00:15:44,319 --> 00:15:45,935
Não dormi nas últimas duas semanas,

405
00:15:45,960 --> 00:15:48,908
porque eu tenho que ficar de olho
aberto para proteger vocês!

406
00:15:48,933 --> 00:15:51,618
- (RISOS)
- Proteger-nos do quê?

407
00:15:55,120 --> 00:15:56,287
Nada.

408
00:15:56,381 --> 00:15:58,263
Eu só queria que vocês soubessem
quão duro eu trabalho para você,

409
00:15:58,288 --> 00:16:00,503
e você não, então é isso
ok, não importa, esqueça.

410
00:16:01,713 --> 00:16:03,299
Você viu isso?

411
00:16:03,347 --> 00:16:06,435
- Ele estava comendo seu próprio cocô seco.
- (GEMIDOS)

412
00:16:12,373 --> 00:16:14,372
Os vampiros assassinos
geralmente vem à noite,

413
00:16:14,397 --> 00:16:16,186
então eu tenho que constantemente
examinar o perímetro.

414
00:16:16,317 --> 00:16:18,818
(RUINDO À DISTÂNCIA)

415
00:16:18,998 --> 00:16:20,998
♪ ♪

416
00:16:36,037 --> 00:16:38,903
(SNARLS) Topher!

417
00:16:38,928 --> 00:16:41,455
Topher? Não, não, não, não, não, não!

418
00:16:41,480 --> 00:16:43,113
Eu não quero morrer, eu não
quero morrer, eu não quero...

419
00:16:43,138 --> 00:16:44,471
(gritando ferozmente)

420
00:16:44,496 --> 00:16:47,319
- (GEMIDO RASPO)
- (ofegante)

421
00:16:48,669 --> 00:16:50,035
Desculpe. Desculpe.

422
00:16:50,060 --> 00:16:52,952
(em alta voz): Por que...?

423
00:16:52,977 --> 00:16:56,579
Desculpe, amigo, mas você
estavam tentando me matar.

424
00:16:57,977 --> 00:16:59,877
Mais cinco.

425
00:16:59,955 --> 00:17:01,754
Eu não sei, amigo.

426
00:17:01,779 --> 00:17:03,764
- Vamos!
- OK. Tudo bem.

427
00:17:03,810 --> 00:17:05,698
- Ah, merda.
- (GEMIDOS)

428
00:17:06,074 --> 00:17:07,825
- Por quê?!
- Desculpe, Toph.

429
00:17:07,850 --> 00:17:09,498
Veja, é por isso que eu
não queria fazer isso.

430
00:17:09,540 --> 00:17:11,647
- Topo.
- (GEMIDO AGONIZADO)

431
00:17:11,672 --> 00:17:14,233
Não, amigo, não acho que seja
vou voltar lá, amigo.

432
00:17:14,258 --> 00:17:16,186
(grunhidos) Mais cinco!

433
00:17:16,211 --> 00:17:18,601
Não, não vou mais cumprimentar você.

434
00:17:18,626 --> 00:17:19,725
Mais cinco!

435
00:17:19,750 --> 00:17:21,583
Ai, Toph! Isso realmente doeu!

436
00:17:21,608 --> 00:17:23,319
- Toca aqui!
- Pare com isso, você...

437
00:17:23,344 --> 00:17:25,177
Você está sendo muito rude agora!

438
00:17:25,202 --> 00:17:27,048
- (ROSNANDO)
- Pare com isso! Pare com isso!

439
00:17:27,722 --> 00:17:30,436
Pare com isso, Topher. Pare com isso, Topher!

440
00:17:30,461 --> 00:17:32,998
- (GRUNINDO, GRITANDO)
- Pare com isso, Topher!

441
00:17:33,023 --> 00:17:34,722
Ah, porra, não!

442
00:17:34,824 --> 00:17:37,640
Ninguém morde o Guilherme!

443
00:17:39,392 --> 00:17:41,936
(Sussurros): Foi um acidente.

444
00:17:43,929 --> 00:17:46,056
Tudo bem, pessoal, estou saindo.

445
00:17:46,081 --> 00:17:49,069
Indo para Albany para pegar um
produção teatral comunitária

446
00:17:49,094 --> 00:17:50,427
de Pepino.

447
00:17:50,452 --> 00:17:52,113
(ROSNANDO)

448
00:17:54,225 --> 00:17:56,577
O que está acontecendo com Toph-Dawg?

449
00:17:56,667 --> 00:17:58,534
Acho que ele é um zumbi.

450
00:17:58,566 --> 00:18:00,032
Sim, poderia ser.

451
00:18:00,057 --> 00:18:01,709
- Vejo vocês mais tarde.
- (ROSNANDO)

452
00:18:01,734 --> 00:18:04,085
(RISOS): Seus idiotas.

453
00:18:05,780 --> 00:18:08,080
(SNARLS, ROSNHADOS)

454
00:18:08,683 --> 00:18:11,509
- (GUILLERMO ofegante)
- (GRITAR)

455
00:18:16,353 --> 00:18:17,686
GUILHERMO: Não!

456
00:18:17,711 --> 00:18:20,434
Por que você não morre?!

457
00:18:23,335 --> 00:18:25,648
Pare com isso! Pare com isso!

458
00:18:25,818 --> 00:18:27,148
Ai!

459
00:18:27,827 --> 00:18:30,194
Jesus, porra...!

460
00:18:31,429 --> 00:18:33,947
Topher!

461
00:18:38,787 --> 00:18:41,187
(GRITOS) Guilherme!

462
00:18:41,258 --> 00:18:43,040
(SIVANDO)

463
00:18:43,065 --> 00:18:44,931
GUILHERMO: Mestre...

464
00:18:44,956 --> 00:18:46,723
você me salvou.

465
00:18:46,748 --> 00:18:48,114
Obrigado.

466
00:18:48,408 --> 00:18:50,881
Seu grito perturbado
eu do meu sono.

467
00:18:50,909 --> 00:18:52,447
Você não deveria estar colocando
sua cabeça aí.

468
00:18:52,472 --> 00:18:53,608
Não é higiênico.

469
00:18:53,633 --> 00:18:55,428
Se você quiser lavar
você mesmo, faça isso em...

470
00:18:55,454 --> 00:18:56,987
Você pode parar com isso!

471
00:18:57,140 --> 00:19:00,224
- (ROSNANDO)
- Já estou farto disto.

472
00:19:03,657 --> 00:19:06,604
Ele era um bom familiar
e um ótimo sujeito.

473
00:19:06,882 --> 00:19:09,466
- Mas o que está feito está feito.
- (TOPHER GRUNHA)

474
00:19:09,491 --> 00:19:10,724
(GUILLERMO GRITANDO)

475
00:19:10,749 --> 00:19:12,082
Esse maldito cara.

476
00:19:12,107 --> 00:19:14,321
(GRITAR)

477
00:19:19,302 --> 00:19:21,936
Ele era um bom familiar
e um ótimo sujeito.

478
00:19:21,961 --> 00:19:23,574
Mas o que está feito está feito.

479
00:19:23,599 --> 00:19:24,932
(GRITANDO)

480
00:19:25,122 --> 00:19:27,585
Você está brincando comigo com isso agora?

481
00:19:27,896 --> 00:19:30,558
Basta dar-lhe algumas sacudidas. Eu ficarei bem.

482
00:19:30,583 --> 00:19:33,293
Ele era um bom familiar
e um ótimo sujeito.

483
00:19:33,318 --> 00:19:34,597
(CRACKLING ELÉTRICO)

484
00:19:34,622 --> 00:19:36,593
Tipo cócegas.

485
00:19:37,388 --> 00:19:38,929
(Topher rosnando)

486
00:19:39,101 --> 00:19:40,996
Você nos enganou, seu bastardo escorregadio!

487
00:19:41,021 --> 00:19:42,807
Wallace, como você pôde fazer isso conosco?

488
00:19:42,832 --> 00:19:45,477
Sim, além disso, ele estava engatinhando
no teto, o que é estranho.

489
00:19:45,502 --> 00:19:47,635
- Bem, ele não fez isso antes?
- NADJA: Claro que não!

490
00:19:47,660 --> 00:19:50,652
Bem, ok, devo ter usado
o feitiço de encantamento errado.

491
00:19:50,677 --> 00:19:52,574
Mas você sabe o que? Sem custo extra.

492
00:19:52,599 --> 00:19:54,106
Besteira! Você inventou isso
enquanto você estava indo.

493
00:19:54,131 --> 00:19:56,832
Não, não, não, não, isso foi
palavra por palavra literalmente.

494
00:19:56,857 --> 00:19:59,091
Não. Você estava mandando mensagens de texto
no seu telefone o tempo todo!

495
00:19:59,116 --> 00:20:01,082
Foi um Alerta Âmbar.

496
00:20:01,107 --> 00:20:02,551
Bem, eu pensei que era importante.

497
00:20:02,576 --> 00:20:05,872
Ele é uma mercadoria danificada e
exigimos satisfação!

498
00:20:06,065 --> 00:20:08,761
- (Topher rosnando)
- Não é legal, Wallace, não é legal.

499
00:20:08,786 --> 00:20:11,005
- Multar. Deixe-me ficar com ele.
- O que você acha

500
00:20:11,030 --> 00:20:12,864
Eu vou deixá-lo ir? Você
deve estar fora de si.

501
00:20:12,889 --> 00:20:14,882
- (ASSOBIOS)
- (para de rosnar)

502
00:20:15,417 --> 00:20:16,716
Venha aqui, garoto.

503
00:20:16,791 --> 00:20:18,552
Vamos, vamos.

504
00:20:19,744 --> 00:20:22,111
Isso basta, porco, isso basta.

505
00:20:22,136 --> 00:20:23,669
- Uau.
- Tudo bem,

506
00:20:23,694 --> 00:20:25,327
Eu normalmente não faço reembolsos,

507
00:20:25,352 --> 00:20:27,478
mas eu vou tirá-lo
suas mãos para você.

508
00:20:27,503 --> 00:20:29,021
E para o seu problema,

509
00:20:29,150 --> 00:20:32,351
cada um de vocês pode pegar um
chaveiro de matrícula.

510
00:20:32,742 --> 00:20:34,418
De graça?

511
00:20:34,473 --> 00:20:35,906
Livre. Grátis.

512
00:20:35,960 --> 00:20:37,196
OK.

513
00:20:37,773 --> 00:20:38,988
Vamos!

514
00:20:39,013 --> 00:20:41,848
- Oh. "Ingrid." Oh.
- NANDOR: Eu tenho...

515
00:20:41,873 --> 00:20:43,205
"Steve."

516
00:20:43,835 --> 00:20:46,231
Então, se você está assistindo, Steve...

517
00:20:47,476 --> 00:20:49,099
esperando por você.

518
00:20:49,124 --> 00:20:50,200
Ah.

519
00:20:50,225 --> 00:20:51,609
NADJA: Eu tenho "Nadia", uh,

520
00:20:51,634 --> 00:20:55,047
qual é o meu nome, mas
com um "J" menos emocionante.

521
00:20:55,199 --> 00:20:56,645
Totalmente grátis.

522
00:20:56,670 --> 00:20:58,075
Você não tem “Colin”.

523
00:20:58,100 --> 00:21:00,919
Não vendemos nenhum desde 1979, companheiro.

524
00:21:00,944 --> 00:21:02,521
Mas você tem "Camisinha".

525
00:21:02,546 --> 00:21:04,723
Muito, muito popular.

526
00:21:04,854 --> 00:21:07,005
- Posso levar um?
- Vá em frente.

527
00:21:07,030 --> 00:21:08,161
GUILHERMO: Então eu consegui...

528
00:21:08,186 --> 00:21:09,419
"Gigi."

529
00:21:10,316 --> 00:21:12,675
Acho que é melhor do que "Gizmo".

530
00:21:15,972 --> 00:21:18,695
Ser familiar não é para todos.

531
00:21:18,757 --> 00:21:22,325
Você nem sempre é agradecido ou elogiado.

532
00:21:22,552 --> 00:21:25,380
Mas depois que meu mestre salvou minha vida,

533
00:21:25,438 --> 00:21:28,621
ele me provou que... ele
realmente se importa comigo

534
00:21:28,673 --> 00:21:30,623
e todas as coisas que faço por ele.

535
00:21:31,213 --> 00:21:35,171
E se um dia ele não o fizer, bem...

536
00:21:40,960 --> 00:21:46,639
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-